Alejandro Agostinelli

El Martín Fierro, ahora en bengalí

Un gaucho en tierras de Gandhi

A 145 años de la primera edición, apareció en la India una nueva traducción de las andanzas del gaucho más famoso contadas en lengua bengalí, la segunda más hablada en ese país. El proceso obligó a los traductores a aprender las reglas del truco y a entender de qué se trata eso de escupir el asado. Cada nueva traducción de El gaucho Martín Fierro no suele ser motivo de celebraciones. No, al menos, entre nosotros, salvo para el puñado de argentinos a los que les divierte la posibilidad de disfrutar cómo suena la primera estrofa a idiomas que están...

Leer más
Versiones sobre Santiago Maldonado

Empatía cero

Clarín inventa, Carrió se burla, algunos otros suman confusión a hechos no esclarecidos, al tiempo que las maniobras de encubrimiento se suceden las unas a las otras, sin  preocuparse siquiera por ser verosímiles. Y sin embargo, no son pocos los que se disponen a creer lo que sea. Raquel Robles, la escritora y militante que hace pocos días se desnudó en Comodoro Py para mostrar el reclamo que escribió en su cuerpo por la aparición con vida de sus padres y de Julio López, publicó en Anfibia una crónica de su alma desgarrada por la angustiante ambivalencia que entraña...

Leer más
La represión tras la marcha

Los desconocidos de siempre

Los disturbios más graves del viernes 1° de septiembre ocurrieron al anochecer. ¿Qué sentido tiene desatar episodios violentos durante una marcha masiva y pacífica? ¿A quién le sirve, en este momento, instalar el miedo? Un  cronista de Socompa filmó la entrada a la plaza de  un pequeño grupo de encapuchados. Hoy 30 detenidos tras la marcha en reclamo de la aparición con vida de Santiago Maldonado declaran en Comodoro Py, luego de que los familiares lograran que eso no sucediera recién el lunes, como pretendía el juez. La demora tenía la intención de estigmatizar a quienes aprehendió la policía...

Leer más
A 40 años de la muerte oficial de “El Rey”

Elvis not dead

   Cada tanto aparece un rumor que sostiene que Presley sigue vivo en algún rincón del planeta. Hasta se ha nombrado a la Argentina como sede postmortem del hombre que movió la pelvis. Una extraña forma de supervivencia que no pierde adeptos. Los grandes artistas nunca mueren; así lo consideran, en general, los críticos de obras inmortales; en otros casos, basta que una vehemente minoría de fans sancione su vida eterna. Ha sucedido en muchas ocasiones: jóvenes artistas extraordinarios que, tras su muerte, dejaron tras de sí una legión de aficionados capaces de construir sus propios encuentros con el...

Leer más
  • 1
  • 2